Я знаю выбрал на земле для света Ты меня.
Чтоб отразить могла я людям красоту Христа,
Его любовь, прекрасную как мириады звёзд.
И милость Божию, освобождающую от грехов.
И выбрал Ты себе народ, чтобы он светом стал.
Чтоб самый грешный на земле здесь не пропал.
Как лучики мы здесь должны во тьме сиять.
Для тех кто в море жизненном не должен утопать.
Ты создал церьковь, всем светить она должна.
Чтобы увидел мир любовь Спасителя - Творца.
Не создал мир Господь, чтоб мир страдал, грешил.
А создал мир, чтоб он во свете жил.
Свети ,мой друг,пока Господня милость есть.
Свети чем можешь, это сможет Бог учесть.
Как ты здесь жил, как людям ты служил.
Как о Творце вселенной миру говорил.
Пусть проповедовать не сможешь, не в том суть.
Служи чем можешь и при этом не забудь.
Хвалу воздать, таланты Кто даёт.
Хвалу пусть примет лишь Великий Бог!!!
01.10.2014
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
